Pútaojiǔ: The Word for Wine
Pútaojiǔ (葡萄酒) is the standard, formal word for wine in Mandarin. It is the term you will see on menus, labels and wine lists. In everyday conversation, however, many people simply say hóngjiǔ (红酒) when they mean red wine, effectively using red wine as a shorthand for wine in general. If you want to be precise, pútaojiǔ is the safer choice.
Hóngjiǔ and Bái Pútaojiǔ: Red and White
Hóngjiǔ (红酒) is the everyday, colloquial word for red wine. For white wine, always say bái pútaojiǔ (白葡萄酒) in full. Saying bái jiǔ (白酒) on its own will get you a strong Chinese grain spirit, not wine. Rosé is táohóng pútaojiǔ (桃红葡萄酒), though it is far less common. If you want a specific colour, simply add hóng or bái before pútaojiǔ.
How to Order a Glass: Yì Bēi Pútaojiǔ
The most natural way to order a glass of wine is lái yì bēi pútaojiǔ (来一杯葡萄酒). To specify red or white, say lái yì bēi hóngjiǔ or lái yì bēi bái pútaojiǔ. A more polite version is qǐng gěi wǒ yì bēi hóngjiǔ (请给我一杯红酒), which is useful in nicer restaurants. Note that not every restaurant offers wine by the glass, and the per-glass price is often higher than the bottle equivalent.
How to Order a Bottle: Yì Píng Pútaojiǔ
To order a full bottle, say lái yì píng pútaojiǔ (来一瓶葡萄酒) or qǐng gěi wǒ yì píng hóngjiǔ (请给我一瓶红酒). You can also ask for the wine list with qǐng gěi wǒ jiǔshuǐdān (请给我酒水单). In many Chinese restaurants, especially at banquets, wine is treated more gently than baijiu: you are not always expected to empty your glass at every toast, and sipping is acceptable.